Görmedim

مَا رَأَيْتُ العَيْشَ يَصْفُو لِأَحَدْ
Hayatın kimseye safâ verdiğini görmedim.

دُونَ كَدٍّ وَعَنَاءٍ وَنَكَدْ
Çile, zahmet ve sıkıntı olmadan.

كُنْ لِمَا قَدَّمْتَهُ مُغْتَنِمًا
Yaptıklarının kıymetini bil,

لا تُؤَخِّرْ عَمَلَ اليَوْمِ لِغَدْ
Bugünün işini yarına bırakma.

إِنَّ لِلْمَوْتِ لَسَهْمًا قَاتِلاً
Ölümün öldürücü bir oku vardır,

لَيْسَ يَفْدِي أَحَدًا مِنْهُ أَحَدْ
Kimse kimseyi ondan kurtaramaz.

قَدْ أَرَى أَنْ لَسْتُ فِي الدُّنْيَا وَلَوْ
Sanki dünyada değilmişim gibi görüyorum kendimi,

بَقِيَتْ لِي دَائِمًا طُولَ الأَبَدْ
Dünya bana sonsuza dek kalsa bile.

إِنَّنِي مِنْهَا غَدًا مُرْتَحِلٌ
Çünkü yarın ondan göçüp gideceğim,

أَوْ أَرَانِي رَاحِلاً مِنْ بَعْدِ غَدْ
Ya da öbür gün kendimi göçmüş bulacağım.

أَجْمَعُ المَالَ لِغَيْرِي دَائِمًا
Ben hep başkaları için mal biriktiriyorum,

وَأُقَاسِي العَيْشَ مِنْهُ فِي نَكَدْ
Onun uğruna da sıkıntıyla yaşıyorum.

لِمَنِ المَالُ الَّذِي أَجْمَعُهُ
Biriktirdiğim bu mal kimin?

أَلِنَفْسِي أَمْ لأَهْلِي وَالوَلَدْ؟
Kendimin mi, yoksa ailemin ve çocuklarımın mı?

مَا يُبَالِي وَلَدِي بَعْدِي إِذَا
Benden sonra çocuğum neye aldırır,

غَيَّبُوا وَالِدَهُمْ تَحْتَ النَّهَدْ
Babalarını toprağın altına gömdüklerinde?

وَاقتَصَمُوا مَا لَهُ مِنْ بَعْدِهِ
Ardından bıraktığı mirası bölüşürler,

أَلِلْغَيِّ قَدْ مَضَى أَمْ لِلرَّشَدْ
O, sapkınlığa mı gitti, yoksa doğru yola mı?

إِنَّمَا دُنْيَاكَ يَوْمٌ وَاحِدٌ
Senin dünyan aslında tek bir gündür.

فَإِذَا يَوْمُكَ وَلَّى لَمْ يَعُدْ
Günün geçince bir daha geri dönmez.

يَفْعَلُ اللَّهُ إِلَهِي مَا يَشَاءُ
İlâhım Allah dilediğini yapar.

مَا لِأَمْرِ اللَّهِ فِي نَا مِنْ مَرَدْ
Allah’ın hükmünden kaçış yoktur.