Şarkı Sözleri
وَسَأَلَتْنِي تَقُولُ مَا لِلْأَسَى لَا يَزُولُ
Bana sordu: Bu hüzün neden gitmiyor?
وَمَا لِلْعَيْنِ كَتَبْكِي كَأَنَّهَا لَا تَهُولُ
Gözün ne oldu da, sanki korkuyla ağlıyor?
وَمَا لِلْقَلْبِ كَيَرْثِي لَهُ الظَّلُومُ الْجَهُولُ
Kalbe ne oldu da, zalim ve cahil için yas tutuyor?
تَبْكِي كَأَنَّكَ طِفْلٌ يَرُوعُهُ مَا يَقُولُ
Bir çocuğun sözlerden ürküşü gibi ağlıyorsun.
وَتَذْرِفُ الدَّمْعَ سَكْبًا عَلَى الخُدُودِ يَهُولُ
Gözyaşlarını yanaklarına döküyorsun.
تَبْكِي وَتَبْكِي فَمَاذَا يُفِيدُ هَمٌّ طَوِيلُ
Ağlıyor, ağlıyorsun; uzun süren gam neye yarar?
مَاذَا يُفِيدُكَ دَمْعٌ مَاذَا يُفِيدُ النَّوِيحُ
Gözyaşı sana ne kazandırır, ağıt neye yarar?
وَهَلْ رَأَيْتَ حَزِينًا بِالدَّمْعِ يَسِيلُ
Hiç gördün mü, gözyaşıyla akan bir kederi?
أَجِبْ أَجِبْ يَا غَرِيبًا لِعَقْلِهِ لَا يَقِيلُ
Cevap ver, ey aklına yabancı; cevap ver!
فَقُلْتُ لَا تَسْأَلِينِي إنِّي أَنَا المُسْتَحِيلُ
Dedim: Bana sorma; ben anlaşılmaz biriyim.
إنِّي غَرِيبٌ وَطَبْعِي يَحَارُ فِيهِ الخَلِيلُ
Ben garibim; dostum bile tabiatım karşısında şaşar.
إنِّي بَكَيْتُ لِأَنِّي أَرَى الزَّمَانَ يَمِيلُ
Ağladım; çünkü zamanın eğildiğini görüyorum.
قَدْ مَالَ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَضَاعَ فِيهِ الهَزِيلُ
Her şeyde eğrilik baş gösterdi, zayıf olan kayboldu.
يَحْيَى الأَصِيلُ دَخِيلًا وَفِيهِ يُحْمَلُ العَمِيلُ
Asil olan yabancı yaşar, işbirlikçi ise baş tacı edilir.
نَحْيَى بِهِ كَذُبَابٍ يَطِيرُ وَهُوَ عَلِيلُ
Onun içinde, hasta bir sinek gibi uçup duruyoruz.
أَضْحَى الجَبَانُ شُجَاعًا وَسَادَ فِيهِ الذَّلِيلُ
Korkak cesur oldu, zelil olan başa geçti.
وَفِيهِ مَاتَ عَزِيزٌ وَفِيهِ عَاشَ ثَقِيلٌ
Onda aziz öldü, değersiz olan yaşadı.
